Holiday pet hazards like rich table scraps, chocolate, tinsel, and stressed-out pets drive a seasonal rise in emergency vet visits. Here's what to watch for and what it costs.